赣榆| 连城| 安龙| 马龙| 讷河| 无极| 萧县| 阳春| 宁阳| 肇源| 罗山| 武穴| 辽阳市| 旬邑| 郴州| 五峰| 奉新| 阿荣旗| 扎囊| 南康| 循化| 漳县| 阳原| 元阳| 裕民| 安徽| 下陆| 四方台| 图木舒克| 德惠| 甘谷| 增城| 恩施| 长清| 聂拉木| 泾阳| 黄陵| 全椒| 德惠| 台州| 灵璧| 洞头| 荆州| 淳化| 茶陵| 含山| 潮安| 文县| 绥宁| 平邑| 章丘| 昌邑| 黑河| 三穗| 三水| 长清| 旌德| 武进| 衡山| 怀安| 介休| 洮南| 泊头| 长白山| 黑水| 轮台| 廊坊| 博山| 永年| 临海| 乐都| 上犹| 秦皇岛| 乌兰| 拉萨| 莘县| 溆浦| 天池| 济源| 宁都| 贵池| 涡阳| 通化县| 惠州| 晋江| 汉源| 嫩江| 潘集| 东丽| 乐都| 东安| 南涧| 平乐| 清水河| 旺苍| 台前| 江安| 金昌| 商城| 固原| 印台| 林周| 镇雄| 宜黄| 平遥| 通山| 和龙| 乐都| 泊头| 南召| 博野| 安丘| 君山| 噶尔| 邛崃| 若尔盖| 黎平| 平邑| 连州| 丰润| 栖霞| 丁青| 米泉| 布拖| 潼关| 博乐| 昌邑| 广州| 永年| 同心| 科尔沁左翼中旗| 阜新市| 铁岭县| 龙海| 资兴| 屏边| 新疆| 习水| 西昌| 民和| 宾川| 泸溪| 彰化| 加查| 南安| 巍山| 小金| 淅川| 延吉| 长白山| 长岛| 庄河| 遂川| 霍州| 平安| 和龙| 图木舒克| 淮阴| 城步| 成县| 新疆| 盐亭| 五大连池| 峨眉山| 广宗| 定结| 巴彦| 定襄| 眉县| 图木舒克| 嘉祥| 建宁| 新蔡| 东明| 武川| 临川| 辛集| 青海| 红河| 修武| 忠县| 甘泉| 靖宇| 景泰| 拉萨| 呼和浩特| 长兴| 兴国| 河南| 昌宁| 红星| 高唐| 莎车| 友谊| 什邡| 太和| 灵丘| 长海| 昌乐| 新县| 十堰| 惠州| 青田| 邛崃| 佳木斯| 北川| 汉寿| 曲阳| 滨州| 蠡县| 昌江| 济源| 额济纳旗| 合水| 九江县| 昌图| 耒阳| 剑川| 康县| 眉县| 乐平| 丰县| 伊宁县| 五台| 德保| 磴口| 化州| 乐亭| 武定| 襄城| 阳东| 察哈尔右翼中旗| 泽库| 绥江| 南川| 鹤山| 卢龙| 自贡| 丘北| 四川| 长兴| 枝江| 灵山| 科尔沁右翼中旗| 鄂温克族自治旗| 洛隆| 大连| 峨眉山| 阜宁| 特克斯| 滨海| 靖边| 乾安| 天柱| 琼山| 盘山| 连山| 嫩江| 滁州| 冷水江| 鄯善| 丹巴| 汨罗|

孙悟空配音演员李世宏在合肥追忆《西游记》导演杨洁

2019-03-18 23:56 来源:汉网

  孙悟空配音演员李世宏在合肥追忆《西游记》导演杨洁

  而随着一带一路建设从倡议走向实践、从愿景变为行动,进展和成果超出预期,合作伙伴越来越多,影响力和号召力日益增强,同时人民币在一带一路沿线的认可度也逐步提高。午后沪深指数小幅回落,创业板指横盘震荡,最终三大股指集体收涨。

(完)新华社民族品牌工程:服务民族企业,助力中国品牌(广告)[责任编辑:姜楠]中国长城资产总裁、党委副书记、执行董事周礼耀表示,金融资产管理公司具有全周期运营的优势,主要通过三种银行的角色来服务实体经济,而以阿里巴巴为代表的互联网企业拥有先进的技术与庞大的用户群体,金融与互联网融合将更好地服务实体经济。

  国际贸易学会中美欧战略经济研究中心共同主席李永告诉新华社记者,众所周知,此次磋商前,美方释放出一些不和谐的声音,中方保持理性克制,在坚守始终一贯立场的同时充分展现诚意,这也是磋商能取得积极具体进展的关键因素。今年以来,国内成品油零售限价已经历10个调价窗口,共计七涨两跌一搁浅。

  北上资金创单月净流入新高,短期影响或不大纳入MSCI的股票是业绩优良、持续分红的蓝筹股,说明外资更关注长线投资价值。随着中国经济地位和人民币国际重要性的不断上升,今后一个时期,外资资产配置流入增加将是常态。

彭博的数据显示,截至今年4月30日,在香港、纽约等地上市的中国企业,在MSCI全球基准指数(ACWI)中的流通市值约为万亿美元,仅排在第五位,低于美国、日本、英国、法国,这与中国的经济和证券市场地位并不相称。

  他说,近些年中国监管层做了大量的工作,让国际资本可以更加方便的进出中国资本市场。

  那么,在这种市场情绪下,外加昨天的跳空缺口,如果今日继续下行,则出现阶段性底部的概率会比较大。资产分布于浙江、广东、山东、河北等30余个省区市,资产类型涵盖债权、物权、股权等多种形态,有抵(质)押的资产占比债权80%以上,涉及加工制造业、房地产业、批发零售业等诸多行业。

  通过盘面观察,两市板块方面,苹果概念、国产软件、富士康、次新股等涨幅靠前;银行、ST概念、煤炭采选、贵金属等板块低迷。

  据两景区历史游客数量及门票收入测算,景区人流量较旺,现金流比较充足,有足够的还款能力。至今,我们连续四年发布十大里程碑事件,连续三年发布《人民币国际化报告》,同时先后发布共60期人民币月刊。

  张燕生说。

  目前逆周期系数为3%。

  土耳其汇率市场此次大幅震荡,是内外因素叠加交织所致。新华社民族品牌工程:服务民族企业,助力中国品牌(广告)[责任编辑:穆皓]

  

  孙悟空配音演员李世宏在合肥追忆《西游记》导演杨洁

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.txeng.cn   来源: 成都商报  2019-03-18 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
通河县 关口镇 省第二戒毒劳教所 潜山 华陂镇
上海浦东新区张江镇 阿扎克乡 后十家路 清源西里南站 油铺街